El día que mis pies llegaron a Casablanca...

La Cigale

OS voy a hablar de un sitio especial en Casablanca, es uno de esos sitios que terminan perfilando la geografía de la ciudad en la que vives: La Cigale.

La Cigale es el bar al que siempre voy, es mi sitio preferido. Cuando entras no sabes muy bien en qué año estás. A veces, tengo la sensación de que es un lugar atemporal. Atemporal porque en la decoración de esta tasca étnica-underground se mezclan toda clase de objetos que han sido añadidos durante muchas décadas: una foto del padre del rey cuando era niño, un póster de un equipo de fútbol con los futbolistas con el pelo a lo afro, un pato disecado, un muñeco negro, una pegatina con una visión del Mediterráneo muy especial, el techo de colores, y fotos actuales de los parroquianos del lugar. Sí, de los parroquianos del lugar, porque además de atemporal el lugar tiene algo de santuario, pues al llegar tienes la bendición del dueño. El dueño es un señor de unos setenta y pico años que siempre está y que cuando llega el invierno se pone un gorrito que le hace tener un aire ruso. Cuando llegas, el dueño te coge la cabeza con las dos manos y te da un beso en la frente. Para quien esté pensando en “Beso en la frente como a las feas”, tiene que saber que, como todo, este gesto tiene varias interpretaciones, pues aquí es una señal de respeto.
Además del dueño, hay más personas que hacen del lugar un sitio con encanto. Y una de esas personas es el cocinero: Driss. Driss siempre lleva un gorro blanco como de cocinero de dibujos animados y siempre está sonriendo. Te pregunta siempre, todos los días, por la familia, por la salud, por el trabajo… y, a mí, por mi “hermano Antonio” y te invita a comer cuscus gratis el viernes aunque estemos en domingo. Driss cocina bocadillos, pizzas y unos “tajines” un poco particulares. A mí me parece que, en el fondo, hace cocina creativa pues, aunque siempre pidas lo mismo, cada día sabe de una manera diferente.
Pero lo mejor de este lugar, sin duda, es que en él te sientes a gusto, es un lugar al que la gente va a tomarse algo y a hablar con los amigos, algo que puede resultar normal para un bar pero que no es siempre fácil de encontrar en Marruecos.

Bueno, ¿os hace una cervecita en La Cigale?

VIVIENDO EN INDIA

Tal vez no deberia comenzar asi, pero como evitar describir a India, o al menos, a mi primera impresion en India, como desastrosa, escandalosa, trafico terrible, suciedad, polvo, basura, y vacas! si si..., muy parecido a como sale en las peliculas, y aun asi, pareciera que estaba esperando otra cosa!

En fin, despues de un primer shock, me empece a acostumbrar, me gusta eso de andar por la calle de la manera mas sencilla posible, para que zapatos!, si te vas a llenar de arena! cholas (sandalias en venezolano) pa arriba y pa abajo, quitarselas cuando llegas a la casa o algun otro lugar, lavarse los pies entrando para no embarrar tanto el pequeno cuarto, poner el ventilador a funcionar cuando llegamos, porque aun cuando es "invierno", todavia esta haciendo calorcito, nada muy complicado porque en el trabajo hay aire acondicionado y en la casa tambien, asi que los minutos de calor son pocos.

Sacar la basura y colocarla justo al lado de la puerta principal del edificio donde las vacas vendran a abrirla y comersela, ahora entiendo por que tanta basura, y tan pocas ganas de remediarlo..., nunca he visto un camion recogiendo la basura.

Ya se donde comprar los vegetales, donde comprar el agua, que siempre me cuesta pedir porque no logro recordar el nombre, y el dueno de la tienda, un senor buena gente, que se rie cada vez que voy, no habla ni pio ingles, pero ahi con senas nos entendemos.

Trato de evitar en lo posible la comida picante, pero es dificil, casi inevitable, esta en todos lados, y les importa poco que no la aguante, o aun peor, o mejor?, creo que no entienden como es posible que no aguante algo de picante.

No solo estoy aprendiendo la cultura indu, sino tambien la japonesa, si si, mi roomate es japonesa, y es 1A, tenia muchas ganas hace algun tiempo de tener un buen amigo, o amiga asiatic0 (a), y mira donde me lo fui a conseguir.

En fin, tantas cosas,

Estoy haciendo yoga ucon una profesora que tiene 35 anos practicando, y nos esta dando la clase a mi y a Mibu, mi roomate, gratis..., fuimos a hablar con ella con refrencia de otro profe que conocimos, y accedio a darnos la clase. LUego hemos enamorado a otros pasantes de AIESEC, y resulta que tambien va a dar clases a las 7.30am, para una muchacha polaca.

Supongo que tendre que traducir este email a frances, y de repente a ingles, y Giu, que te parece si lo traduces a darija??? seria cool

bueno,

a ver ahora si sale bien en el blog!!

VERO

In viaggio con Mafalda

Qui, da Casablanca tutto procede nel migliore dei modi. Vi scrivo per raccontarvi una storia che ha dell’incredibile. Lunedì scorso ho conosciuto Quino, l’autore di Mafalda!!!! Dunque comincio dal principio. A gennaio avevo letto in una rivista che a maggio ci sarebbe stato un festival dei cartoni animati a Meknes e che ospite d’eccezione sarebbe stato Quino. Però non ci avevo pensato più di tanto, ero convinta che a maggio sarei stata da qualche parte per lo stage (mi sto un po’ complicando con i tempi verbali!). Settimana scorso mi ritrovo con un altro articolo in cui si parla del festival. Cerco informazioni su internet per capire esattamente in che data verrà Quino. Su internet quattro articoli mettono quattro date diverse, trovo il numero di telefono dell’Istituto Francese di Meknes che organizza il Festival, ma mi rispondono che non sanno niente di Quino. Decido di andare comunque il lunedì, giorno in cui, secondo uno dei vari articoli ci sarebbe stata l’inaugurazione della mostra “In viaggio con Mafalda”, e convinco Veronica, una mia amica venezuelana a venire con me. Partiamo la mattina in treno, arrivate all’istituto francese ci dicono che ci sarà un vernissage (?!) alle 18, ma non si capisce bene se Quino viene o no, nessuno sembra saperlo. Ci facciamo un giro della città e torniamo nel pomeriggio. Apparentemente siamo le uniche in attesa (io ansiosa) di Quino, tutti gli altri sembrano lì per caso. Alle sei arriva una macchina da cui scendono quattro persone e due vecchietti (è lui è lui), noi ci avviciniamo e io credo di avere un sorriso che mi va da orecchia a orecchia. Sento che questi quattro parlano tra loro in italiano, uno di loro si gira e vedendo che li fisso e il mega sorriso mi dice “Bonjour” e io “SALVE”. E lui “sei italiana?” e io sì, e che ci fai qui e lei è venezuelana e che ci fa qui…il solito. Poi mi dice il suo nome, Igor, il manager di Quino e mi si accende una lampadina. Questo nome io lo conosco, è il responsabile di Quino in Italia e lo avevo intervistato via mail per la mia tesi (vi ricordate, la tesi sulla traduzione di Mafalda all’italiano?). Glielo dico e incredibilmente si ricorda, mi chiede della tesi ecc ecc e io gli chiedo se è un problema se facciamo una foto con Quino. Lui, ma va, te lo presento e io bum bum, ok. Quino arriva e ci si piazza davanti. Sembra più teso e più intimidito di me. Però allo stesso tempo sembra super interessato, ci chiede che facciamo lì, ci fa un sacco di domande su come ci pare il Marocco, parla con Veronica del Venezuela e con me di Milano, dove ha vissuto tanti anni e ha un appartamento in zona De Amicis. Mi dice che gli sembra che la vita culturale a Milano sia molto peggiorata rispetto agli anni settanta ottanta, quando ci viveva lui. Tiro fuori l’argomento tesi e parliamo un po’ della traduzione di Mafalda, mi racconta che quando era arrivato in Italia per pubblicare Mafalda, non conosceva bene la lingua, però adesso che parla bene gli sembra che la traduzione non sia il massimo. Gli dico che (casualmente!) ho una copia della tesi nella borsa, che se gli interessa leggerla gliela lascio, anche se ormai l’ho discussa per cui non è niente di urgente. La prende e la tiene in mano tutta dico tutta la sera (con telecamere e macchine fotografiche che lo riprendono!). Dopodiché si allontana perché inizia il “vernissage”. Il direttore dell’istituto lo presenta e presenta l’esposizione e lui, ancora più nervoso di quando parlava con noi, dice due parole: “Io sono un disegnatore e noi disegnatori faremmo meglio a disegnare anziché a parlare!” adorabile. Dopodiché io e Veronica ci buttiamo sui salatini e andiamo a salutare prima di avviarci a prendere il treno (l’ultimo per Casablanca, che rischieremo di perdere). Quino ci presenta sua moglie, che si interessa tantissimo a Veronica, che è ingegnere industriale e sta facendo uno stage qui a Casablanca con una organizzazione internazionale che si chiama AIESEC. Risulta che la signora Quino è chimica e anche lei ha fatto una esperienza simile negli anni cinquanta in Francia e ci racconta tutta la storia. Alla fine dobbiamo interromperla perché si è fatto tardi, salutiamo e ringraziamo di cuore. Corriamo alla stazione dove prendiamo il treno al pelo. Felicissima e incredula, mi dico che la vita è proprio incredibile, incontrare Quino in Marocco mai me lo sarei immaginato!!!!

Lluvia y alfombras

Hoy os voy a contar una imagen que me ha llamado mucho la atención esta mañana. Por si no lo sabéis es Ramadam y todo cambia. El ritmo, el humor y la rutina se alteran en todos los sentidos (y no siempre en los más positivos). El día parece alargarse y volverse lento. Los restaurantes, los cafés, las zumerías... todos los sitios que venden comida o bebidas están cerrados durante el dia. Así,que yo me siento un poco perdida, por esta afición casi genética a desayunar y tomar café fuera. El año pasado el café al que siempre voy estaba abierto, así que aunque fuera en ese microespacio el ritmo no cambió. Pero este año está cerrado, pero bueno,después de buscar hemos encontrado un café abierto cerca de una mezquita. Ahora Antonio y yo nos hemos hecho un bono sin límite de horas, vamos, que ahora casi formamos parte de la decoración del café.

Pero, en Ramadam hay muchos otros cambios en el día adía. Por ejemplo, la llamada a la oración se hace oír más en la ciudad y la respuesta a la llamada es más numerosa, sobre todo los viernes. Yo lo veo porque muy cerca de mi casa hay una mezquita y delante de ella un parque, pues todos los días al medio día, pero sobretodo los viernes, ese parque se llena completamente de gente que hace la oración allí porque no tiene sitio dentro. Es precisamente de este parque del que os quiero hablar.Esta mañana estaba en el café que os decía sentada al lado de la ventana (versión casablanquesa del MistouraGoleor) y un reguero de hombres empezó a acudir a la llamada de la oración. Me quedé un buen rato mirando desde ese lugar resguardado y pensaba en el poder que siguen teniendo las religiones hoy en día (y no sólo en los países árabes). Los hombres llegaban y llegaban. Estudiantes, aparcacoches, dependientes de las tiendas del barrio, hombres enchaquetados... de todos los gustos y colores. (Hasta si no fuera por todo lo que pienso de las religiones, se podría decir que en esa llamada a la oración hubiera un poder igualitario) Todos estos hombres venían con sus alfombras debajo del brazo, o con un cartón que cumple la misma función. La oración empezó. De pronto, esta aparente normalidad de la mediodía de los viernes se vio interrumpida por una lluvia intensa que no dejó indiferente ni seco a nadie. Bueno, a casinadie, todos esos hombres que formaban una mole de rezos en el parque enfrente de la mezquita siguieron inmunes al chaparrón que estaba cayendo. Todos se pusieron sus alfombras o cartones en la cabeza y el rezó siguió. Era una imagen muy peculiar cientos de alfombras en la cabeza mientras caía la primera lluviade la temporada. La lluvia duró y duró, el rezo siguió y siguió.La lluvia siguió y nadie se movió, así que digo yo quetodos habrán ganado el cielo (además de un catarro).

Claro, que si todos los dioses son tan amantísimos, para qué te piden tanto sacrificio y tan poco gozo.Pero, esto es solo un pensamiento personal, porsupuesto.